Qualität

Menü ausblenden
Menü einblenden
Ausgeblendetes Menü wieder einblenden

Die Qualität Ihrer Übersetzungen hat Auswirkungen

Sie kennen das Problem vielleicht aus Ihrem Alltag? Schlechte und unverständliche Texte z. B. bei Bedienungsanleitungen sind ärgerlich und verhindern die optimale Nutzung des Produkts. Im positiven Fall führen sie zu einem Schmunzeln, im Extremfall aber zu Unfällen und rechtlichen Konsequenzen. Die Folge können Image- und Umsatzverluste für Ihr Unternehmen sein.

Bei uns übersetzen Spezialisten

Technische Dokumentationen werden bei uns von erfahrenen Übersetzern übersetzt, deren Muttersprache die Zielsprache ist. Neben der sprachlichen Ausbildung haben unsere Übersetzer das technische Verständnis und eine umfangreiche Erfahrung in ihrem Fachgebiet. Das sind wir Ihnen für die Erfüllung Ihrer und auch unserer eigenen Qualitätsansprüche schuldig. Unsere Übersetzer wählen wir sorgfältig aus, prüfen Referenzen und entscheiden auf Basis einer Probeübersetzung über die Zusammenarbeit. Dabei ist uns neben dem sprachlichen und technischen Know-how auch die Termintreue besonders wichtig.

Korrektes Layout auch in der Zielsprache

Jede Sprache ist anders, so wirken sich veränderte Textlängen in der Zielsprache auf das Layout aus. Dies kann unerwünschte Text- und Seitenumbrüche zur Folge haben. Gerade bei Sprachen mit anderen Zeichensätzen, Sonderzeichen und speziellen Formatierungen ist die Prüfung und Nachbearbeitung des Layouts dringend nötig. Vor der Auslieferung Ihrer Übersetzung passen wir das Layout an und prüfen das Dokument auf Vollständigkeit und korrekte Umbrüche.

Kontinuität ist unsere Stärke

Wir bieten ein Netzwerk aus hochqualifizierten und erfahrenen Fachübersetzern.

Dies resultiert in einer gleichbleibend hohen Qualität unserer Übersetzungen und bringt auch Ihnen große Vorteile, da unsere Übersetzer über die Jahre großes Know-how über Ihre Produkte aufbauen.
Einige unser Übersetzer arbeiten seit mehr als 20 Jahren für uns.

Vier-Augenprinzip

Sensible Texte können durch einen zweiten Übersetzer geprüft werden. Das Vier-Augenprinzip garantiert höchste Übersetzungsqualität.

Gerne wenden wir dieses Prinzip auf Wunsch auch für Ihre technischen Übersetzungen an. 

© CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG 2016
Haidelweg 46 – 48, 81241 München
Tel: 089 8 96 93-0  |  Fax: 089 8 96 93-100
info@carstens-techdok.de