Fachübersetzungen

Menü ausblenden
Menü einblenden
Ausgeblendetes Menü wieder einblenden

Fachübersetzungen für Ihre Märkte

Wer hatte nicht schon einmal eine unverständliche Bedienungsanleitung in der Hand und sich gewünscht, es wäre etwas mehr Sorgfalt auf die Übersetzung gelegt worden?

Die fachgerechte und sichere Verwendung vieler Geräte und Maschinen hängt von einer professionellen Dokumentation ab. Das bedeutet für international tätige Unternehmen, dass eine Vielzahl an Sprachen bedient werden muss. Dazu schreibt die Maschinenrichtlinie innerhalb der EU vor, Dokumentationen in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung zu stellen. Aber nicht nur Handbücher oder Anleitungen, auch Schulungsunterlagen müssen verständlich und anschaulich sein, damit Fachkräfte, Monteure, Wartungsbetriebe oder Administratoren fachgerecht geschult werden können. Die Lösung für diese Anforderung ist eine professionelle und zielgruppenorientierte technische Übersetzung. Und hier kommen wir ins Spiel.

Wir arbeiten mit Fachübersetzern zusammen, die Technische Dokumentationen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. So bleibt diese in jeder Sprache präzise, korrekt und verständlich. Alle unsere Übersetzer sind zudem Fachkräfte auf den verschiedensten Gebieten der Technik und haben langjährige Übersetzungserfahrung. So stellen wir sowohl sprachliche Präzision als auch fachliche Qualität sicher.

Wir bieten seit Jahren technische Übersetzungen in den Bereichen Maschinenbau, Software, Elektronik/Elektrotechnik, Automotive, Medizintechnik oder Telekommunikation an. In dieser Zeit konnten wir die unterschiedlichsten Unternehmen bei ihren Übersetzungen unterstützen, wie Sie unseren Referenzen entnehmen können. Besonders schätzen unsere Kunden bei unseren Übersetzungen den Einsatz des passenden Translation Memory Systems (TMS). Durch die Bearbeitung unserer Übersetzungen mit den drei gängigsten Translation Memory Systemen Transit, SDL Trados und Across und durch den Einsatz von Passolo für die Softwarelokalisierung bieten wir für jeden Kunden und jede Übersetzung das passende Tool. Hier werden bereits übersetzte Texte gespeichert und in einer Datenbank abgelegt. Dadurch muss bei einer Folgeübersetzung in dieselbe Sprache nicht mehr alles übersetzt werden, bereits vorübersetzte Segmente werden wiederverwendet, was Ihnen langfristig und wirtschaftlich sowohl Zeit als auch Kosten bei der Übersetzung spart

Formatvielfalt

Ob Word, PowerPoint, InDesign, FrameMaker oder direkt XML - mit unseren Translation Memory Systemen können wir alle gängigen Formate komfortabel übersetzen und wieder ins Ausgangsformat zurückführen. Unsere interne Qualitätssicherung stellt das korrekte Layoutergebnis sicher. zudem profitieren Sie von der engen Zusammenarbeit unseres Übersetzungs- und DTP-/Grafikteams.

Sprachenvielfalt

Mit unserem Netzwerk aus Spezialisten auf dem Gebiet der Technischen Übersetzung decken wir alle gängigen Sprachen standardmäßig ab. Aber auch bei exotischen Sprachen können wir Sie unterstützen - fragen Sie uns.

Unsere Standardsprachen:

  • Englisch
  • Spanisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Nordische Sprachen
  • Osteuropäische Sprachen
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Russisch
  • Arabisch
  • ...

Kosten sparen mit Translation Memory

Translation Memory Systeme helfen Ihnen Kosten zu sparen. Bereits übersetzte Texte werden gespeichert und müssen im Wiederholungsfall nicht erneut übersetzt werden. Wir helfen Ihnen, Ihr Translation Memory aufzubauen.

Wir arbeiten mit allen gängigen Translation Memory Systemen. Bei uns im Haus sind installeirt:

  • SDL Trados
  • Transit von STAR
  • Across

Ihr Vorteil

Wir unterstützen Sie rund um die Übersetzung Technischer Dokumentationen:

  • Beratung
  • Übersetzungsmanagement
  • Terminologiearbeit
  • Translation Memory
  • Fachübersetzungen
  • Layoutbearbeitung und Grafikerstellung in der Zielsprache
  • Qualitätssicherung

Ihr Ansprechpartner

Arne Carstens

Tel.: +49 (089) 8 96 93-228

arne.carstens@carstens-techdok.de

© CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG 2016
Haidelweg 46 – 48, 81241 München
Tel: 089 8 96 93-0  |  Fax: 089 8 96 93-100
info@carstens-techdok.de