Das Wesentliche einfach formulieren. Beratung, Konzepte und Lösungen für das Dokumentations- und Informations-Management
CARSTENS + PARTNER - Unsere Leistungen - Übersetzungen
Übersetzungen für Ihre Märkte
Weltweit operierende und exportorientierte Unternehmen müssen ihre Informationen so zur Verfügung stellen, dass sie der Nutzer auch verstehen kann, also in der entsprechenden Landessprache.
Die Anforderungen an gute Übersetzungen werden durch Gesetze, Normen, die Regeln des Marktes und des Wettbewerbs bestimmt. Der wesentliche Faktor ist die Zufriedenheit Ihrer Zielgruppe: Ihre Kunden und Anwender.
Fachübersetzungen in alle SprachenCARSTENS + PARTNER hat ein hochqualifiziertes Netzwerk von erfahrenen Fachübersetzern. Der Einsatz von Translation Memory Systemen (TMS) und der Aufbau von Terminologie-Datenbanken sichert unseren Kunden größtmögliche Wirtschaftlichkeit und Qualität. |
Ein qualitätsorientiertes Übersetzungsmanagement und Prozesssicherheit im Umgang mit den unterschiedlichsten Datenformaten stellen eine hohe Datenqualität sicher.
Outsourcing des Übersetzungsmanagements
Als Full-Service-Dienstleister können wir für Sie den kompletten Übersetzungsprozess abwickeln. Die Anbindung an Ihren Workflow und der Zugriff auf Ihre Informationssysteme stellen dabei keine unüberwindbaren Hindernisse dar.
Wir unterstützen Sie:
- bei der Projektsteuerung großer Übersetzungsprojekte (Termin- und Resourcenmanagement)
- bei der Einführung eines Translation Memory Systems (TMS)
- beim Übersetzungsmanagement mit einem Translation Memory System (TMS)
- bei der Erstellung und Pflege von Terminologie-Datenbanken
- bei der Erstellung von Übersetzungen in Zusammenarbeit mit freiberuflichen Fachübersetzern – Fachgebiet Technik, jeweils Muttersprachler in der Zielsprache
- in alle EU-Sprachen
- chinesich, japanisch und koreanisch
- russisch und arabisch
- weitere Sprachen auf Anfrage